1
00:00:01,010 --> 00:00:03,413
- Προηγουμένως στο Roswell, Νέο Μεξικό...
- Η αποβίβαση.

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,961
-Τι θέλουν μαζί μου;
- Είσαι ο Σωτήρας.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,658
Τώρα που όλοι μεγαλώσατε,
θα έρθουν.

4
00:00:06,702 --> 00:00:09,139
Αυτό προορίζεται να κάνει η Τριάδα μας.

5
00:00:09,183 --> 00:00:11,620
Όπως ακριβώς ο Οφιούχος έχει ένα σχέδιο
για σένα, Μαξ,

6
00:00:11,663 --> 00:00:12,751
έχει ένα για εκείνη.

7
00:00:12,795 --> 00:00:13,883
Όχι!

8
00:00:13,926 --> 00:00:15,276
Μέγ.

9
00:00:15,319 --> 00:00:17,713
λυπάμαι. Θα το φτιάξω αυτό.

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,628
«Υπάρχουν πράγματα στο Car eyes

11
00:00:19,671 --> 00:00:21,195
θα το βρεις ενδιαφέρον».

12
00:00:21,238 --> 00:00:23,501
Είστε τα μάτια του Valenti Car
σημείο πρόσωπο.

13
00:00:23,545 --> 00:00:25,329
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί
έστειλαν αυτή την επιστολή;

14
00:00:25,373 --> 00:00:27,549
Πιθανότατα η τρελή γέρα Άλι Μέγιερς.

15
00:00:27,592 --> 00:00:29,551
Με δίδαξε η Ανάτσα
να μη φοβηθείς να αγαπήσεις ξανά.

16
00:00:29,594 --> 00:00:31,031
Power on the fritz;

17
00:00:34,730 --> 00:00:36,514
Κλάιντ;

18
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
Εντάξει, ξεχάστε τα όλα
νόμιζες ότι το ήξερες

19
00:00:38,473 --> 00:00:41,345
μπουρίτο πρωινού, γιατί
αυτό έχει κουρελιασμένους σωρούς μέσα του.

20
00:00:43,826 --> 00:00:44,914
Πού είναι ο Κλάιντ;

21
00:00:46,089 --> 00:00:49,223
Έξω από την πόλη.
Να ανακτήσω κάτι για μένα.

22
00:00:50,441 --> 00:00:52,095
Γιατί δεν θα μου ζητήσει να έρθω μαζί του;

23
00:00:52,139 --> 00:00:53,227
Δίνω τις εντολές.

24
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
Πήγε μετά το τελευταίο κομμάτι;

25
00:00:57,318 --> 00:00:58,754
Το τελευταίο κομμάτι;

26
00:01:00,234 --> 00:01:02,671
Απλώς ήθελα να μάθω
αν είμαστε-θα πάμε σπίτι σύντομα.

27
00:01:04,238 --> 00:01:05,848
Τι άλλο θα ήταν το σχέδιο;

28
00:01:10,722 --> 00:01:14,900
Και για να πραγματοποιηθεί το εν λόγω σχέδιο,
όχι άλλες γήινες περισπασμούς.

29
00:01:14,944 --> 00:01:16,946
Είμαι δεσμευμένος.

30
00:01:16,989 --> 00:01:18,774
Φυσικά και είσαι.

31
00:01:18,817 --> 00:01:20,645
Φρόντισες τελικά τον Εντουάρντο.

32
00:01:21,646 --> 00:01:23,083
Δεν επιστρέφει ποτέ.

33
00:01:26,260 --> 00:01:28,218
Καλός.

34
00:01:29,654 --> 00:01:32,396
Τώρα θέλω να κάνεις το ίδιο
στον νέο σου φίλο.

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,702
Μιχαήλ.

36
00:01:36,847 --> 00:01:40,847
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

37
00:01:43,015 --> 00:01:44,234
Ξυπνάς νωρίς.

38
00:01:45,409 --> 00:01:47,058
Διαλογισμός.

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,893
Προσπαθώ να μάθω να ελέγχω τον εαυτό μου

40
00:01:50,936 --> 00:01:52,416
οπότε η χθεσινή νύχτα δεν θα ξανασυμβεί.

41
00:01:52,460 --> 00:01:56,203
Αλλά είναι δύσκολο να βρεις εσωτερική γαλήνη
όταν κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου

42
00:01:56,246 --> 00:01:59,293
Βλέπω τον εαυτό μου σχεδόν να σε σκοτώσω.

43
00:01:59,336 --> 00:02:00,990
Κι εσύ με έσωσες, Μαξ.

44
00:02:01,033 --> 00:02:02,122
Ματιά.

45
00:02:03,075 --> 00:02:05,056
Είναι σαν να έχω υπογράψει
από έναν εξωγήινο ροκ σταρ.

46
00:02:05,081 --> 00:02:06,535
Λιζ.

47
00:02:07,257 --> 00:02:08,867
Νιώθω αυτό που νιώθεις,

48
00:02:08,911 --> 00:02:10,347
μέσα από το χέρι, εντάξει;

49
00:02:10,391 --> 00:02:11,963
Ξέρω ότι είσαι τρομοκρατημένος
για το τι έκανα,

50
00:02:11,988 --> 00:02:15,526
ή τι... τι θα μπορούσα να κάνω μετά.

51
00:02:15,570 --> 00:02:17,441
Ίσως είμαι.

52
00:02:17,485 --> 00:02:19,791
Αλλά πρέπει να θυμάστε, το
Το handprint είναι αμφίδρομος.

53
00:02:19,835 --> 00:02:22,272
Και ξέρω ότι φοβάσαι επίσης,

54
00:02:22,316 --> 00:02:23,969
και να νιώθει ένοχος.

55
00:02:24,013 --> 00:02:28,670
Δεν καταλαβαίνω πώς
να ελέγξει αυτή τη δύναμη

56
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
ή τι θέλει η Tezca με αυτό.

57
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
Θα μάθετε πώς να το ελέγχετε.

58
00:02:34,328 --> 00:02:37,374
Δεν μπορώ να ελέγξω το ενδιαφέρον της για σένα.

59
00:02:37,418 --> 00:02:39,202
Εννοώ, ο Τζόουνς της έδωσε το όνομά σου.

60
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
Σε κυνηγάνε, Λιζ, και το είδες

61
00:02:41,161 --> 00:02:43,772
το βλέμμα στα μάτια της,
t-οι τροχοί γυρίζουν.

62
00:02:43,815 --> 00:02:45,643
Μπορούμε να το χειριστούμε. Εσύ και εγώ;

63
00:02:45,687 --> 00:02:49,734
Μαξ, Θεέ μου,
έχουμε επιζήσει από χειρότερα πράγματα.

64
00:02:49,778 --> 00:02:52,302
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

65
00:02:52,346 --> 00:02:53,912
Ξέρετε, θα πρέπει να καλέσουμε το Υπουργείο Εξωτερικών.

66
00:02:53,956 --> 00:02:55,610
Ίσως μπορέσουν να εμφιαλώσουν την αγάπη μας.

67
00:02:55,653 --> 00:02:58,526
Είμαι σοβαρός.

68
00:02:58,569 --> 00:03:02,051
Τι καλύτερος τρόπος μάχης
ο θυμός και ο φόβος

69
00:03:02,094 --> 00:03:05,097
αισθάνεσαι παρά θυμάσαι
πόσο αγαπητός είσαι;

70
00:03:12,104 --> 00:03:13,236
Εδώ.

71
00:03:13,280 --> 00:03:14,933
Και ποιος είναι αυτός;

72
00:03:14,977 --> 00:03:16,457
Θυμάσαι.

73
00:03:16,500 --> 00:03:18,502
Ο μπαμπάς μου, μου τα στέλνει
όπου κι αν πάω.

74
00:03:18,546 --> 00:03:23,377
Είναι μια υπενθύμιση ότι υπάρχει
πάντα κάποιος που έχει την πλάτη μου.

75
00:03:23,420 --> 00:03:27,468
Είναι ένας συνεργάτης που οδηγεί μαζί σας
όταν δεν μπορώ.

76
00:03:28,947 --> 00:03:31,036
Ω.

77
00:03:31,080 --> 00:03:32,255
Είναι η Μαρία.

78
00:03:32,299 --> 00:03:34,518
Λέει ότι ο Μάικλ είναι άρρωστος.

79
00:03:34,562 --> 00:03:36,041
Δεν αρρωσταίνουμε.

80
00:03:36,941 --> 00:03:38,595
108;

81
00:03:38,620 --> 00:03:40,412
Οι εξωγήινοι τρέχουν συνήθως στα 102.

82
00:03:40,437 --> 00:03:42,385
Δεν είχαμε ποτέ πυρετό.

83
00:03:42,410 --> 00:03:43,614
Πότε ξεκίνησε αυτό;

84
00:03:43,658 --> 00:03:46,400
Χτές βράδυ. σκέφτηκε ο Ντάλας
θα το κοιμόταν, αλλά...

85
00:03:46,443 --> 00:03:48,576
-Μα πεθαίνω.
- Δεν πεθαίνεις.

86
00:03:48,619 --> 00:03:50,186
Πεθαίνει;

87
00:03:50,230 --> 00:03:52,518
Έχω κάνει κάθε δοκιμή
Μπορώ ενδεχομένως να σκεφτώ.

88
00:03:52,543 --> 00:03:54,843
Έχει πολλά σκέλη της γρίπης,

89
00:03:54,886 --> 00:03:57,280
στρεπτόκοκκος και το κοινό κρυολόγημα.

90
00:03:57,324 --> 00:03:58,934
Δηλαδή όλα μαζί.
Είναι σαν να έχει ξαφνικά

91
00:03:58,977 --> 00:04:00,805
το ανοσοποιητικό σύστημα ενός βρέφους.

92
00:04:00,849 --> 00:04:03,025
Γιατί, Λιζ, πονάνε όλα;

93
00:04:03,068 --> 00:04:04,374
Θα το κάνεις να φύγει;

94
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Λοιπόν, είναι σίγουρα βρέφος.

95
00:04:05,897 --> 00:04:07,638
Γεια σου. Έχετε άλλα συμπτώματα;

96
00:04:07,682 --> 00:04:10,815
Ναι, εξωγήινο mojo μου. Απών.

97
00:04:13,176 --> 00:04:14,428
Ουάου.

98
00:04:15,603 --> 00:04:17,126
Αυτό είναι λογικό, στην πραγματικότητα.

99
00:04:17,169 --> 00:04:18,780
Η αναγεννητική πρωτεΐνη που σας κρατά

100
00:04:18,823 --> 00:04:21,086
από το να αρρωστήσεις είναι το ίδιο μέρος
όπου αντλείς τις δυνάμεις σου.

101
00:04:21,130 --> 00:04:22,436
Λοιπόν, τι με τράβηξε...

102
00:04:22,479 --> 00:04:23,941
Κάποιο είδος σούπερ σφάλμα;

103
00:04:23,966 --> 00:04:26,371
Ίσως υπάρχει σύνδεση
με το εξωγήινο φρούτο;

104
00:04:26,396 --> 00:04:27,613
Το έφαγε και ο Ντάλας.

105
00:04:27,638 --> 00:04:29,205
Τι κι αν ήταν έκθεση
στο οκτάεδρο;

106
00:04:29,230 --> 00:04:30,767
Λοιπόν, ας μην πηδήξουμε
για τυχόν συμπεράσματα,

107
00:04:30,792 --> 00:04:31,816
εντάξει;

108
00:04:31,841 --> 00:04:33,407
Θα πάρω το
δείγματα σε Senovative.

109
00:04:33,440 --> 00:04:35,554
- Η επιστήμη θα λύσει αυτό το μυστήριο.
- Ναι.

110
00:04:35,579 --> 00:04:38,147
Ναι, φυσικά, θα είμαι εκεί.

111
00:04:38,190 --> 00:04:39,279
Τι είναι αυτό;

112
00:04:39,322 --> 00:04:40,976
Κάποιοι βουλευτές μου

113
00:04:41,019 --> 00:04:43,631
μόλις σήκωσε έναν βάνδαλο
στο Take Me To Your Latte.

114
00:04:43,674 --> 00:04:44,849
Σίγουρα τα αγόρια σας σε μπεζ
μπορεί να χειριστεί

115
00:04:44,893 --> 00:04:46,416
ένα πλημμέλημα χωρίς εσένα.

116
00:04:46,460 --> 00:04:48,200
Ο βάνδαλος είναι η Μπόνι.

117
00:04:48,244 --> 00:04:50,290
Επιμένει να μιλάει μόνο σε μένα.

118
00:04:50,333 --> 00:04:52,988
Κυνηγετικό όπλο. Την ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

119
00:04:53,031 --> 00:04:54,685
Γεια σου, μετά βίας μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι.

120
00:04:54,729 --> 00:04:56,513
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
σε ανάκριση;

121
00:04:56,557 --> 00:04:58,820
Υποσχέθηκα ότι θα την προστατεύσω.

122
00:04:58,863 --> 00:05:00,691
Επιτρέψτε μου να κρατήσω αυτή την υπόσχεση,
εντάξει; Ξεκουράζεσαι.

123
00:05:02,427 --> 00:05:04,168
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

124
00:05:04,193 --> 00:05:05,715
Ξανά πρόσωπο με πρόσωπο με εξωγήινο;

125
00:05:08,090 --> 00:05:09,352
Πήρα αντίγραφο ασφαλείας.

126
00:05:21,495 --> 00:05:22,496
Καλημέρα.

127
00:05:26,326 --> 00:05:27,370
Καλημέρα.

128
00:05:27,414 --> 00:05:29,416
Συγγνώμη, δεν εννοούσα

129
00:05:29,459 --> 00:05:33,637
να, χμ, να χρησιμοποιήσω
το pec σας ως μαξιλάρι.

130
00:05:33,681 --> 00:05:36,466
Όχι, χρησιμοποίησέ με.

131
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
Γι' αυτό είμαι εδώ.

132
00:05:38,250 --> 00:05:41,906
Περιμένετε, νιώθετε ότι έχετε χρησιμοποιήσει;

133
00:05:43,604 --> 00:05:46,041
- Ω, Θεέ μου, φυσικά νιώθεις ότι χρησιμοποιείται.
- Ω, όχι.

134
00:05:46,084 --> 00:05:47,477
Από όλους τους άνδρες στο Μεξικό,

135
00:05:47,521 --> 00:05:49,392
φυσικά έπρεπε να κάνω ριμπάουντ
με τον Κάιλ Βαλέντι.

136
00:05:49,436 --> 00:05:51,655
Χμ... Έκανα απλά...

137
00:05:51,699 --> 00:05:53,309
μόλις κατέστρεψα τη φιλία μας;

138
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
Όχι.

139
00:05:56,834 --> 00:05:59,141
Όχι, φυσικά όχι. εννοώ...

140
00:05:59,184 --> 00:06:01,056
ξέραμε και οι δύο τι ήταν αυτό.

141
00:06:01,099 --> 00:06:03,841
Δικαίωμα; Απλά...

142
00:06:03,885 --> 00:06:05,669
δύο φίλοι που φουσκώνουν.

143
00:06:05,713 --> 00:06:08,725
Ω, Θεέ μου, δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ.

144
00:06:08,750 --> 00:06:11,719
Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ
ότι το είχα κάνει άβολο,

145
00:06:11,762 --> 00:06:13,938
- Όχι, καθόλου.
- Δόξα τω Θεώ.

146
00:06:13,982 --> 00:06:16,811
Γιατί, ειλικρινά, Kyle, αυτό ήταν...

147
00:06:16,877 --> 00:06:19,227
ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

148
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
Πολύ εντυπωσιασμένος.

149
00:06:21,772 --> 00:06:22,947
Ω.

150
00:06:22,991 --> 00:06:25,863
Δύο αντίχειρες... πολύ ψηλά.

151
00:06:33,044 --> 00:06:36,352
Χμ, θα μας φτιάξω έναν καφέ.

152
00:06:38,136 --> 00:06:39,834
Σίγουρος.

153
00:06:45,100 --> 00:06:48,233
Και είμαι... γυμνός.

154
00:07:03,510 --> 00:07:06,948
Ξέρω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τηλεκίνηση για να ανοίξει εκείνο το κελί της φυλακής

155
00:07:06,991 --> 00:07:08,166
και φύγε από εδώ.

156
00:07:08,210 --> 00:07:10,560
Λοιπόν, γιατί είσαι πραγματικά εδώ;

157
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
Να μιλήσω. Αυτό ήταν το πιο ασφαλές
μέρος που μπορούσα να σκεφτώ.

158
00:07:15,565 --> 00:07:18,176
Και γιατί θέλεις να μου μιλήσεις;

159
00:07:18,220 --> 00:07:22,224
Όλοι συνεχίζουν
για το ότι είσαι ο σωτήρας.

160
00:07:22,267 --> 00:07:23,573
Λοιπόν,

161
00:07:23,617 --> 00:07:25,662
Χρειάζομαι να με σώσεις.

162
00:07:30,951 --> 00:07:35,535
Λοιπόν, ο καφές σας... Α, κρέμα και ζάχαρη;

163
00:07:35,560 --> 00:07:37,649
Kyle, μου αρέσει πολύ
μήπως πρέπει να μιλήσουμε για αυτό;

164
00:07:37,674 --> 00:07:38,806
Μιλήστε για το τι...

165
00:07:38,849 --> 00:07:40,547
Ότι έκανες σεξ;

166
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
-Ε...
- Μην το παίζεις χαζό, primo.

167
00:07:42,287 --> 00:07:43,985
Το πουκάμισό σου είναι ανάποδα.

168
00:07:44,028 --> 00:07:46,074
Ω, η φίλη σου η Λιζ
έστειλε με email τις οδηγίες

169
00:07:46,117 --> 00:07:47,728
για να φτιάξω τα φριχτά μου μάτια του Φρόντο.

170
00:07:47,771 --> 00:07:50,034
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας
παντελόνι αρκετά μακρύ για να με βοηθήσει;

171
00:07:50,078 --> 00:07:51,514
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

172
00:07:51,558 --> 00:07:54,778
Η χθεσινή νύχτα ήταν μόνο μια φορά.

173
00:07:54,822 --> 00:07:57,520
Λοιπόν, τεχνικά,
δύο φορές για κάποιους από εμάς,

174
00:07:57,564 --> 00:07:59,261
αλλά το μήνυμα ελήφθη.

175
00:07:59,304 --> 00:08:01,002
Δόξα τω Θεώ.

176
00:08:01,045 --> 00:08:02,090
Καταπακτή διαφυγής.

177
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
Μπαμπάς;

178
00:08:08,923 --> 00:08:11,795
Όλα τα μυστήρια του
το σύμπαν στα χέρια σας,

179
00:08:11,839 --> 00:08:15,059
και δεν μπορείς να καταλάβεις
πώς να δουλέψω ένα τηλέφωνο;

180
00:08:16,104 --> 00:08:18,715
Φοβήθηκα αν καλούσα,
θα μου έλεγες να μην έρθω.

181
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
Είχες δίκιο.

182
00:08:20,064 --> 00:08:21,196
Μου αξίζει αυτό.

183
00:08:21,239 --> 00:08:24,895
Σου αξίζει χειρότερα
γιατί δεν στέκεσαι στο πλευρό της κόρης σου.

184
00:08:24,939 --> 00:08:27,463
Ο Κάιλ μου είπε ότι έπεσες
ένας εξωγήινος που φοράει το δέρμα μου

185
00:08:27,507 --> 00:08:30,248
όπως κάποιος επιστημονικής φαντασίας Buffalo Bill.

186
00:08:31,249 --> 00:08:32,424
πες μου,

187
00:08:32,468 --> 00:08:35,689
πότε ήταν η τελευταία φορά
μου έκανες μια δεύτερη σκέψη;

188
00:08:35,732 --> 00:08:39,040
Όταν εκείνο το σχήμα αλλαγής σχήματος
με έκλεισε στο κρησφύγετό της,

189
00:08:39,083 --> 00:08:42,173
ήσουν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

190
00:08:43,218 --> 00:08:44,959
Ήταν μια κλήση αφύπνισης.

191
00:08:45,002 --> 00:08:46,830
Αναρωτιέσαι τι σου έκανε.

192
00:08:46,874 --> 00:08:49,311
Αν σε έχανα για πάντα.

193
00:08:52,270 --> 00:08:56,100
Έχεις ήδη προσποιηθεί
Είμαι νεκρός εδώ και μια δεκαετία.

194
00:08:56,144 --> 00:08:58,320
Γιατί να σταματήσω τώρα;

195
00:09:04,848 --> 00:09:06,154
Γεια σου.

196
00:09:06,197 --> 00:09:07,285
Με τι ασχολείστε;

197
00:09:07,329 --> 00:09:10,332
Επανεξετάζοντας αυτό το δείγμα βρήκαμε
στο πετρελαιοφόρο.

198
00:09:10,375 --> 00:09:13,335
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις το δικό σου
μικρά εξωγήινα μυστικά από εμένα.

199
00:09:13,378 --> 00:09:15,206
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα νέο δείγμα.

200
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
Δεν είναι επιδερμικός ιστός, είναι σάλιο.

201
00:09:17,644 --> 00:09:20,647
Και κοίτα, αυτό φαίνεται
σαν εξωγήινος ιός.

202
00:09:20,690 --> 00:09:22,344
Μμμ, ανθρώπινοι ιοί.

203
00:09:22,387 --> 00:09:24,738
Που είναι περίεργο,
γιατί είναι δείγμα εξωγήινων.

204
00:09:24,781 --> 00:09:27,131
Όχι, νομίζω ότι είναι εξωγήινος ιός.

205
00:09:27,175 --> 00:09:28,829
Βλέπω; Τριπλή έλικα.

206
00:09:30,047 --> 00:09:31,875
Είσαι μελλοντολόγος. Πώς το είδατε αυτό;

207
00:09:31,919 --> 00:09:34,095
Α, μετά από μια δεκαετία
παντρεμένος με επιστήμονα,

208
00:09:34,138 --> 00:09:36,184
είσαι πολύ καλός
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους.

209
00:09:36,227 --> 00:09:39,622
Ο Άλι γέμισε έναν ολόκληρο σκληρό δίσκο

210
00:09:39,666 --> 00:09:41,798
βιολογικών ανωμαλιών.

211
00:09:41,842 --> 00:09:43,757
Θα έπρεπε να υπάρχει
κάτι εξωγήινο εκεί μέσα.

212
00:09:43,800 --> 00:09:45,149
Νομίζεις ότι έχεις κάπου αντίγραφο;

213
00:09:45,193 --> 00:09:46,716
Διατηρώ πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας.

214
00:09:49,153 --> 00:09:52,722
Άλεξ, είναι η Μαρία,
σου αφήνω άλλο μήνυμα

215
00:09:52,766 --> 00:09:55,333
να σε ενημερώσω ότι το αγόρι σου είναι άρρωστο.

216
00:09:55,377 --> 00:09:58,249
Μπορείτε να λάβετε κάποια υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;

217
00:09:58,293 --> 00:09:59,903
Καλέστε μας πίσω.

218
00:10:01,992 --> 00:10:05,343
Ξέρω ότι ο Άλεξ είναι απασχολημένος, αλλά θα σκεφτείτε
θα έκανε τσεκ ιν.

219
00:10:05,387 --> 00:10:06,736
Ναι.

220
00:10:06,780 --> 00:10:07,868
Γεια σου.

221
00:10:07,911 --> 00:10:09,739
Καμιά βελτίωση, μεγάλε;

222
00:10:10,871 --> 00:10:13,289
Accio, Alex.

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,224
Ακόμα δεν υπάρχουν εξουσίες.

224
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
Λοιπόν, ξέρεις τι σκεφτόμουν;

225
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
Δεν είσαι εντελώς ανίσχυρος.

226
00:10:20,228 --> 00:10:22,317
Είσαι ακόμα μεγάλος μηχανικός.

227
00:10:22,360 --> 00:10:24,536
Ναι, ίσως οι Avengers
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα roadie.

228
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
Παραμερίστε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

229
00:10:27,452 --> 00:10:29,672
Αυτό είναι το ποτήρι που έβαλε ο μπαμπάς μου

230
00:10:29,716 --> 00:10:32,719
την εξίσωση για αποσύνδεση
Max από τον Jones και μετά.

231
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
Λοιπόν, τώρα μοιάζει με το s'more
που έπεσε στη φωτιά.

232
00:10:35,373 --> 00:10:36,897
Ναι, εξ ου και η βοήθεια.

233
00:10:36,940 --> 00:10:39,508
Κοίτα, δεν ξέρω πώς
πολλά είναι ακόμα χρησιμοποιήσιμα,

234
00:10:39,551 --> 00:10:42,206
αλλά ήλπιζα ότι ίσως μπορούσαμε
προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε ότι μπορούμε,

235
00:10:42,250 --> 00:10:43,860
ψάξτε για στοιχεία για αυτό;

236
00:10:43,904 --> 00:10:45,601
Νομίζεις ότι παραβλέψαμε κάτι;

237
00:10:45,645 --> 00:10:47,690
Ισως. Δεν μπορεί να βλάψει να προσπαθήσει.

238
00:10:47,734 --> 00:10:49,910
Έβαλα τον Κάιλ να πάρει το Deep Sky

239
00:10:49,953 --> 00:10:51,868
να μου δανείσει τη μηχανή Lockhart.

240
00:10:51,912 --> 00:10:54,305
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσες
κάντε κάποιες προσαρμογές σε αυτό,

241
00:10:54,349 --> 00:10:56,090
να πάρεις ένα σπασμένο DVD για αναπαραγωγή ξανά;

242
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
Εντάξει.

243
00:11:00,311 --> 00:11:02,574
Θα πάρω μια χαραμάδα σε αυτό.

244
00:11:07,884 --> 00:11:10,844
Αυτή είναι μια κούκλα ανησυχίας, σωστά;

245
00:11:10,887 --> 00:11:15,631
Η Άλι μου το αγόρασε
σε ένα τουριστικό κατάστημα πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

246
00:11:15,675 --> 00:11:18,068
Μμ, για να τη θυμάμαι
όταν δεν ήταν εκεί κοντά.

247
00:11:18,112 --> 00:11:21,115
Λέτε στην κούκλα τις ανησυχίες σας
και τα φροντίζει για εσάς.

248
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Δεν μπορώ να πω ότι λειτούργησε.

249
00:11:24,814 --> 00:11:27,643
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι
να έχει ένα άρρωστο παιδί.

250
00:11:27,687 --> 00:11:30,167
Νομίζεις ότι το να έχεις έναν σύντροφο θα σε βοηθήσει,

251
00:11:30,211 --> 00:11:32,169
αλλά πονάνε εξίσου
όπως είσαι.

252
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Και προσπαθήσαμε να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον
όπως και να μπορούσαμε.

253
00:11:34,824 --> 00:11:36,565
Ο Μαξ κι εγώ κάνουμε το ίδιο πράγμα.

254
00:11:36,608 --> 00:11:37,618
Ναι;

255
00:11:37,643 --> 00:11:39,481
Σήμερα του έδωσα ένα από αυτά.

256
00:11:39,524 --> 00:11:41,396
Αυτό είναι ωραίο.

257
00:11:41,439 --> 00:11:43,837
Θέλω να πω, όλα αυτά τα υποστηρικτικά λόγια,

258
00:11:43,862 --> 00:11:47,228
τα μικρά κουπόνια,
είναι απλά ενδιάμεσες στάσεις.

259
00:11:47,271 --> 00:11:50,753
Επίδεσμοι πάνω από ανοιχτές πληγές.

260
00:11:50,797 --> 00:11:53,321
Οι λέξεις δεν μπορούν να αλλάξουν τις οδυνηρές πραγματικότητες.

261
00:11:53,364 --> 00:11:54,801
Τι μπορεί;

262
00:11:55,976 --> 00:11:57,934
Ίσως τίποτα.

263
00:11:57,978 --> 00:12:00,328
Ίσως όλα να είναι απλώς μηχανισμοί αντιμετώπισης.

264
00:12:00,371 --> 00:12:02,896
Περάσαμε χρόνια προσπαθώντας να θεραπεύσουμε
η αρρώστια της κόρης μας μαζί,

265
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
αλλά ακόμα απομακρυνθήκαμε.

266
00:12:04,941 --> 00:12:06,769
Θα βρεις αυτή τη θεραπεία.

267
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
Και μετά θα βρεις
ο δρόμος σου πίσω στην Άλι.

268
00:12:09,772 --> 00:12:12,862
Δεν πιστεύω
οποιαδήποτε κατάσταση είναι απελπιστική.

269
00:12:14,385 --> 00:12:16,474
Αυτό μου αρέσει σε σένα, Λιζ.

270
00:12:16,518 --> 00:12:18,085
Αυτή η αισιοδοξία.

271
00:12:27,747 --> 00:12:30,401
Έλα, διαρροή μεθανίου.
Κουνηθείτε, άνθρωποι, κινηθείτε.

272
00:12:30,445 --> 00:12:32,490
Θα μεταφέρω τον κρατούμενο
και στη συνέχεια επιβλέπετε την επισκευή.

273
00:12:32,534 --> 00:12:34,416
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι όλα ξεκάθαρα.

274
00:12:35,450 --> 00:12:36,973
Αυτή είναι μια ψεύτικη διαρροή, σωστά;

275
00:12:39,205 --> 00:12:40,760
Ήθελες να μιλήσουμε;

276
00:12:40,803 --> 00:12:42,283
Ομιλία.

277
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
Αν χρειάζεστε προστασία, πρέπει να το μάθω

278
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
ποιος είσαι και τι
Σε προστατεύω από.

279
00:12:47,201 --> 00:12:48,376
Νομίζεις ότι αυτό είναι παγίδα.

280
00:12:49,638 --> 00:12:52,206
Ξέρω ότι ο Τζόουνς είχε σχέδια
για να επιστρέψω στο Oasis,

281
00:12:52,249 --> 00:12:54,730
για πες μου, πώς θα το κάνεις αυτό;

282
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
Νομίζεις ότι θα μου το έλεγε η Tezca
κάτι τέτοιο;

283
00:12:56,688 --> 00:12:57,820
Δεν απάντησε στην ερώτηση.

284
00:12:57,864 --> 00:12:59,126
Θα το έκανα αν μπορούσα.

285
00:12:59,169 --> 00:13:02,042
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η αποβίβαση
βρίσκεται ήδη σε κίνηση.

286
00:13:09,457 --> 00:13:12,157
Προσγείωση. Πώς ξέρετε αυτή τη λέξη;

287
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
Η Tezca το λέει συνέχεια.

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,142
Ήλπιζα να ήξερες τι σήμαινε.

289
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
Λοιπόν, ήξερα κάποιον που το είπε κάποτε.

290
00:13:20,147 --> 00:13:21,888
Νόα Μπράκεν.

291
00:13:21,931 --> 00:13:23,280
Φίλος σου;

292
00:13:23,324 --> 00:13:25,021
Όχι, δεν ήταν φίλος κανενός.

293
00:13:25,065 --> 00:13:27,067
Χ-Έκανε τα πράγματα
κανείς άλλος δεν ήθελε να κάνει

294
00:13:27,110 --> 00:13:28,808
και χάρηκε να τα κάνει.

295
00:13:28,851 --> 00:13:30,505
Και η μπλε φλόγα;

296
00:13:30,548 --> 00:13:32,507
Τι θέλει η Tezca με αυτό;

297
00:13:34,117 --> 00:13:36,337
Ο τρόπος που μιλάει η Tezca, το...

298
00:13:36,380 --> 00:13:39,166
το παζλ δεν έχει ολοκληρωθεί
χωρίς εσένα και...

299
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
Και η Λιζ;

300
00:13:42,647 --> 00:13:43,823
Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτήν.

301
00:13:43,866 --> 00:13:47,130
Η Tezca λέει ότι σε θυμώνει.

302
00:13:47,174 --> 00:13:50,264
Η Λιζ κι εγώ δεν είμαστε κομμάτια παζλ.

303
00:13:50,307 --> 00:13:52,440
Όχι, εγώ...

304
00:13:52,483 --> 00:13:55,399
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο είσαι ο
κόλλα που τα συγκρατεί.

305
00:14:09,892 --> 00:14:13,069
Εντάξει.

306
00:14:13,113 --> 00:14:15,506
Θα μπορούσες να με βρεις πριν από εβδομάδες.

307
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
Γιατί τώρα;

308
00:14:16,986 --> 00:14:20,033
Η Tezca με διέταξε να κάνω κάτι,
και δεν μπορούσα να το κάνω.

309
00:14:21,077 --> 00:14:22,513
Και τι είναι αυτό;

310
00:14:22,557 --> 00:14:23,863
Σκότωσε τον Μιχαήλ.

311
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
Γιατί θα ήθελε τον Μάικλ νεκρό;

312
00:14:27,301 --> 00:14:29,172
Υπάρχει ένα ρήγμα στην Τριάδα μας.

313
00:14:29,216 --> 00:14:31,087
Ο Κλάιντ ήταν...

314
00:14:31,131 --> 00:14:34,047
αμφισβητούσε την ηγεσία της.

315
00:14:34,090 --> 00:14:36,571
Και μπορεί να με νιώσει να απομακρύνομαι, οπότε...

316
00:14:36,614 --> 00:14:38,094
δύο πουλιά με μια πέτρα.

317
00:14:38,138 --> 00:14:39,835
Αφαιρέστε μια απειλή και κρατήστε με στη σειρά.

318
00:14:39,879 --> 00:14:41,968
Γιατί σε χρειάζεται στην ουρά;

319
00:14:42,011 --> 00:14:44,274
Ποιο είναι το κομμάτι του παζλ σας;

320
00:14:47,538 --> 00:14:50,933
Ήρθες εδώ για να μιλήσεις,
και δεν μιλάς.

321
00:14:56,417 --> 00:15:00,464
Θα είμαι στο γραφείο μου,
όταν αποφασίσετε να σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια.

322
00:15:04,686 --> 00:15:06,209
Η σούπα είναι σχεδόν έτοιμη.

323
00:15:06,253 --> 00:15:08,864
Δεν μπορώ να θυμηθώ ένα τελευταίο
συστατικό από τη συνταγή της μαμάς μου.

324
00:15:08,908 --> 00:15:10,072
Ω, μην ανησυχείς.

325
00:15:10,097 --> 00:15:11,711
Είμαι τόσο μπερδεμένος,
Δεν μπορούσα να γευτώ την μπότα του Σάντερς

326
00:15:11,736 --> 00:15:13,096
αν πατούσε τη γλώσσα μου.

327
00:15:15,566 --> 00:15:17,090
Τι το...;

328
00:15:19,701 --> 00:15:21,355
Ω, έλα.

329
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
Η εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει.

330
00:15:24,445 --> 00:15:26,012
Εντάξει.

331
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;

332
00:15:28,449 --> 00:15:30,625
Θα μιλήσουμε με τον πατέρα σου;

333
00:15:30,668 --> 00:15:34,063
Α, η συνείδησή του, αν είμαστε τυχεροί.

334
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
Εντάξει. Εδώ δεν πάει τίποτα.

335
00:15:39,068 --> 00:15:41,027
Γεια σου γιε.

336
00:15:41,070 --> 00:15:44,552
Αν το βλέπετε αυτό, σημαίνει την ώρα μου
σε αυτόν τον πλανήτη έχει περάσει.

337
00:15:44,595 --> 00:15:47,207
Μακάρι να μπορούσα να απαντήσω
όλες σου οι ερωτήσεις, αλλά δυστυχώς

338
00:15:47,250 --> 00:15:48,540
υπάρχουν περιορισμοί.

339
00:15:48,565 --> 00:15:49,687
Μπαμπάς;

340
00:15:49,731 --> 00:15:51,254
Απλώς η συνείδησή του, αλλά αυτό...

341
00:15:51,298 --> 00:15:53,953
Όχι, αυτό είναι, αυτό είναι μόνο
τι είπε την προηγούμενη φορά.

342
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
Ίσως είναι σαν το Space Alexa.

343
00:15:55,389 --> 00:15:56,868
Ρωτήστε το αυτό που θέλετε να μάθετε.

344
00:15:56,912 --> 00:15:58,392
Μπαμπάς;

345
00:15:58,435 --> 00:16:01,177
Τι πρέπει να ξέρω
για το δέντρο στη θάλασσα;

346
00:16:01,221 --> 00:16:03,701
Είναι η τρικέτρα.

347
00:16:03,745 --> 00:16:05,312
Μέσα στο μενταγιόν του. W-Περίμενε, τι είναι αυτό;

348
00:16:05,355 --> 00:16:08,141
Σε λάθος χέρια,
θα μπορούσαν να φέρουν καταστροφή στο σπίτι μας.

349
00:16:08,184 --> 00:16:09,359
Περίμενε μπαμπά.

350
00:16:09,403 --> 00:16:11,057
Μπαμπάς!

351
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
- Είναι αυτό;
- Ναι, αυτό είναι.

352
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Λυπάμαι, Ντάλας.

353
00:16:16,062 --> 00:16:17,715
Είναι απλώς άλλο ένα αδιέξοδο, φίλε.

354
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
Ίσως όχι.

355
00:16:21,545 --> 00:16:22,764
Αυτή η Βίβλος.

356
00:16:23,964 --> 00:16:25,095
Εκεί.

357
00:16:25,120 --> 00:16:26,556
- Το αναγνωρίζω.
- Τι;

358
00:16:26,986 --> 00:16:28,465
Περιμένετε, πώς είναι, πώς είναι δυνατόν;

359
00:16:28,509 --> 00:16:30,032
Το ανάγλυφο, αυτό-εκείνο το ανάγλυφο

360
00:16:30,076 --> 00:16:31,924
είναι τόσο συγκεκριμένο,
Το είδα στη σπηλιά της Bonnie.

361
00:16:34,210 --> 00:16:35,995
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις κάποια παρέα.

362
00:16:36,038 --> 00:16:39,824
Γενναιόδωρος εκ μέρους σας να σκεφτείτε
Μου αξίζει συμπάθεια.

363
00:16:39,868 --> 00:16:42,349
Λοιπόν, μετά από αυτό που είδα εκεί πίσω,

364
00:16:42,392 --> 00:16:44,438
σου αξίζει τουλάχιστον ένα ποτό.

365
00:16:52,750 --> 00:16:55,362
Αυτό το πακέτο που βρήκε η Isobel,
αυτός που σε οδήγησε εδώ;

366
00:16:56,493 --> 00:16:58,060
Όταν έφτασε, είδα τη σφραγίδα του ταχυδρομείου

367
00:16:58,104 --> 00:17:00,584
από Car eyes και μόλις πάγωσα.

368
00:17:00,628 --> 00:17:03,065
Δεν μπορούσα να το ανοίξω.

369
00:17:03,109 --> 00:17:05,633
Φοβόμουν πολύ να ακούσω
τι είχε να πει.

370
00:17:05,676 --> 00:17:07,156
Αλλά αν το άνοιγα νωρίτερα,

371
00:17:07,200 --> 00:17:09,071
Ίσως να είχα συνειδητοποιήσει τι συνέβη.

372
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
Αλλά η Sonya παραλίγο να πεθάνει γιατί
Ήμουν πολύ δειλός

373
00:17:11,682 --> 00:17:13,554
να ανεχτώ τα δικά μου λάθη.

374
00:17:13,597 --> 00:17:16,818
Αυτό το πακέτο δεν στάλθηκε από τη Sonya.

375
00:17:16,861 --> 00:17:20,126
Αυτό μάλλον στάλθηκε
από μια επιστήμονα ονόματι Allie Meyers.

376
00:17:21,605 --> 00:17:23,651
Ήσουν πολύ απασχολημένος με το να αυτοκτονήσεις,

377
00:17:23,694 --> 00:17:25,696
δεν ασχολήθηκες
για να ξεκαθαρίσεις τα δεδομένα σου.

378
00:17:25,740 --> 00:17:30,463
Φαίνεται ότι είναι εμπεριστατωμένο
ένα επαναλαμβανόμενο πρόβλημα μου.

379
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
Τι έγινε μεταξύ σας;

380
00:17:33,661 --> 00:17:35,663
Όταν η Σόνια ήταν έφηβη,

381
00:17:35,706 --> 00:17:38,796
εκείνη κι εγώ δεν βλέπαμε ακριβώς μάτια με μάτια.

382
00:17:38,840 --> 00:17:41,277
Λοιπόν είσαι λίγο χώρα,

383
00:17:41,321 --> 00:17:43,932
είναι λίγο ροκ εν ρολ.

384
00:17:43,975 --> 00:17:46,326
Αχ, όπως θα το έλεγε,
είναι Rage Against the Machine

385
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
και είμαι η μηχανή.

386
00:17:48,674 --> 00:17:50,808
Το πήρε στο μυαλό της ότι ο Βαθύς Ουρανός

387
00:17:50,852 --> 00:17:53,420
επωφελήθηκε από εξωγήινα μυστικά.

388
00:17:53,463 --> 00:17:55,683
Προσπάθησε να χακάρει τους λογαριασμούς μας
και παίξε τον Ρομπέν των Δασών.

389
00:17:55,726 --> 00:17:57,598
Χαρακτηρίστηκε εξτρεμίστρια.

390
00:17:57,641 --> 00:18:02,604
Ένιωθα ότι έπρεπε να αποστασιοποιηθώ
τον εαυτό μου από αυτήν, για να την προστατεύσω.

391
00:18:04,257 --> 00:18:07,695
Να προστατεύσω τον εαυτό μου και την καριέρα μου.

392
00:18:09,262 --> 00:18:13,222
Αλλά ποτέ δεν εννοούσα
να μας ξενερώσει για πάντα.

393
00:18:13,266 --> 00:18:16,138
Λοιπόν, τώρα κάνεις το σωστό.

394
00:18:16,182 --> 00:18:19,489
Κάιλ, φοβόμουν πάρα πολύ
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση

395
00:18:19,533 --> 00:18:22,927
γιατί φοβόμουν
για το τι μπορεί να πει.

396
00:18:22,971 --> 00:18:26,235
Και τώρα συνειδητοποιώ πόσο περισσότερο πονάει

397
00:18:26,279 --> 00:18:29,195
για να μην ακούσω ποτέ
τι νιώθει καθόλου.

398
00:18:36,202 --> 00:18:38,769
Ο ιός επιτίθεται
την αναγεννητική πρωτεΐνη.

399
00:18:38,813 --> 00:18:40,065
Απίστευτος.

400
00:18:40,090 --> 00:18:42,705
Εκτός από τον ιό που καίει
ακριβώς μέσω αυτών.

401
00:18:42,730 --> 00:18:45,689
Θέλω να πω, είναι περίεργο, αυτό-αυτό
ο ιός κατασκευάστηκε ξεκάθαρα

402
00:18:45,733 --> 00:18:48,953
για αναπαραγωγή στο εσωτερικό ενός κεντρικού υπολογιστή,
αλλά δεν επαναλαμβάνεται σε αυτό το δείγμα.

403
00:18:49,998 --> 00:18:52,348
Που σημαίνει φίλος σου

404
00:18:52,392 --> 00:18:53,958
δεν μπορεί να το διαδώσει.

405
00:18:54,002 --> 00:18:55,525
Αλλά κάποιος άλλος το έκανε.

406
00:18:55,569 --> 00:18:58,659
Ένας ιός σαν αυτόν
θα απαιτούσε στενή επαφή.

407
00:18:58,702 --> 00:19:01,183
Δηλαδή κλείσε.

408
00:19:04,447 --> 00:19:06,319
Ναι;

409
00:19:06,362 --> 00:19:09,235
Πόσο κοντά έχεις φτάσει
στη Bonnie και στον Clyde;

410
00:19:09,278 --> 00:19:11,193
Σε ένα καθιστικό σε κλειστό χώρο ακάλυπτο
είδος τρόπου.

411
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
Δεν έχουμε σχηματιστεί
οποιοδήποτε δεσμό αίματος ή οτιδήποτε άλλο.

412
00:19:13,935 --> 00:19:16,242
Κάποια άλλα είδη ομολόγων;

413
00:19:17,286 --> 00:19:19,158
Μπόνι...

414
00:19:20,420 --> 00:19:21,943
...με φίλησε.

415
00:19:23,336 --> 00:19:25,147
Δεν νομίζω ότι σε φίλησε γιατί

416
00:19:25,171 --> 00:19:26,861
βρίσκει τον σαρκασμό σου ακαταμάχητο.

417
00:19:26,904 --> 00:19:29,298
Νομίζω ότι σε φίλησε

418
00:19:29,342 --> 00:19:31,779
ώστε να μπορεί να απενεργοποιήσει τις δυνάμεις σου.

419
00:19:37,546 --> 00:19:41,242
Εσείς! Εσύ είσαι ο λόγος
Δεν έχω καμία εξουσία;

420
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
Ε, τι κάνεις εδώ;
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

421
00:19:43,138 --> 00:19:44,143
Μείνε μακριά της, Μαξ,

422
00:19:44,168 --> 00:19:45,447
εκτός αν θέλετε τη δική σας ρινική σταγόνα.

423
00:19:45,472 --> 00:19:47,422
Είσαι άρρωστος;
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

424
00:19:47,447 --> 00:19:49,318
Καθυστερώ. Το έκανες επίτηδες;

425
00:19:49,362 --> 00:19:51,146
Μιχάλη, μπορώ να εξηγήσω.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

426
00:19:51,190 --> 00:19:52,974
Αυτή είναι λοιπόν η ικανότητά σου.
Απενεργοποιείς τις δυνάμεις.

427
00:19:53,017 --> 00:19:54,758
Ποτέ δεν έπρεπε να σε αφήσω να κρυφτείς.

428
00:19:54,802 --> 00:19:56,891
Σώσε το, Μαξ.

429
00:20:00,329 --> 00:20:01,939
Είμαστε στο μυαλό σας.

430
00:20:01,983 --> 00:20:04,594
Εκεί που μπορείς μόνο να πεις
την αλήθεια. Για μια φορά.

431
00:20:06,030 --> 00:20:08,791
Μαθήματα κιθάρας,
οι κουβέντες δίπλα στο τζάκι, ήταν όλα ψέματα.

432
00:20:08,816 --> 00:20:10,339
Α, θα με κατηγορήσεις
της διπλής διασταύρωσης σας

433
00:20:10,364 --> 00:20:12,403
όταν πήγες και μου έδωσες
ένα φιλί Dementor;

434
00:20:12,428 --> 00:20:13,603
Σε προστάτευα.

435
00:20:13,647 --> 00:20:16,143
Η στιγμή που ο Κλάιντ το συνειδητοποίησε
ότι ήσουν ο κληρονόμος του Δικτάτορα,

436
00:20:16,168 --> 00:20:17,510
ήξερε ότι μπορούσε να σε χρησιμοποιήσει
για δικό του κέρδος.

437
00:20:17,535 --> 00:20:19,932
Συμπεριφέρεσαι σαν τον Κλάιντ
είναι κάποιο είδος κουκλομάστορα,

438
00:20:19,957 --> 00:20:21,916
όταν τον έχω να τρώει
από την παλάμη του χεριού μου.

439
00:20:21,959 --> 00:20:23,831
Ή είσαι πολύ τυφλός
από τις ιστορίες του για την Όαση

440
00:20:23,874 --> 00:20:25,267
να τον νιώσεις να σε τυλίγει μέσα;

441
00:20:25,311 --> 00:20:28,227
Αν ο Κλάιντ προσφερόταν να σε πάει σπίτι,
θα πήγαινες;

442
00:20:30,620 --> 00:20:32,318
Είναι μια περίπλοκη ερώτηση.

443
00:20:32,361 --> 00:20:34,276
Γιατί δεν μπορείς να πεις ψέματα
είτε στον εαυτό σου εδώ μέσα.

444
00:20:34,320 --> 00:20:36,017
Γιατί το ονειρευόμουν
σπίτι από τότε που ήμουν ανάδοχος.

445
00:20:36,060 --> 00:20:37,497
Αυτό ήταν που ο Κλάιντ κυνήγησε.

446
00:20:37,540 --> 00:20:39,760
Το ξέρω γιατί ήμουν κι εγώ ένα χαμένο παιδί.

447
00:20:39,803 --> 00:20:43,111
Σε φίλησα για να σε σώσω
πέφτοντας στην ίδια παγίδα με εμένα.

448
00:20:43,154 --> 00:20:46,288
Α, δεν με έσωσες!

449
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
με σβησες.

450
00:20:50,945 --> 00:20:53,556
Νιώθω σαν να είμαι σε επεισόδιο
του Storage Wars.

451
00:20:53,600 --> 00:20:56,559
Ή τους εφιάλτες της Marie Kondo.

452
00:20:58,866 --> 00:21:02,304
Αλλά ο Μάικλ είπε ότι είδε τη Βίβλο
ανάμεσα σε όλα τα αναμνηστικά της Bonnie,

453
00:21:02,348 --> 00:21:04,654
οπότε πρέπει να είναι κάπου εδώ.

454
00:21:06,961 --> 00:21:08,615
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

455
00:21:12,271 --> 00:21:13,881
Η Βίβλος,

456
00:21:13,924 --> 00:21:15,665
το κολιέ triquetra.

457
00:21:15,709 --> 00:21:19,321
Νομίζεις τον πατέρα σου
βρήκε τον Θεό όταν ήταν στη Γη;

458
00:21:19,365 --> 00:21:21,671
Ίσως τον τράβηξε μια ιστορία
των διωκόμενων ανθρώπων

459
00:21:21,715 --> 00:21:24,283
κάνουν μια ζωή για τον εαυτό τους
σε νέα εδάφη.

460
00:21:24,326 --> 00:21:28,548
Χμ, η Apple δεν πέφτει μακριά
από το εξωγήινο δέντρο, ε;

461
00:21:28,591 --> 00:21:31,333
Χα. Μιλώντας για.

462
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

463
00:21:34,293 --> 00:21:35,729
Εμ...

464
00:21:35,772 --> 00:21:37,513
Όχι.

465
00:21:37,557 --> 00:21:40,864
Κάθε ένδειξη είναι πιο κρυπτική από την προηγούμενη.

466
00:21:40,908 --> 00:21:44,738
Ξέρεις, ο Μωυσής είχε την φλεγόμενη βάτο,
αλλά τουλάχιστον ο θάμνος μίλησε.

467
00:21:44,781 --> 00:21:45,913
Γεια σου.

468
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
Αν νομίζετε ότι είναι το μέρος της Βίβλου
της ιστορίας σου, μάλλον είναι.

469
00:21:48,916 --> 00:21:53,703
Ξέρουμε ότι έχετε αναμνήσεις
από το 1947 θαμμένος κάπου.

470
00:21:53,747 --> 00:21:55,444
Ευτυχώς,

471
00:21:55,488 --> 00:21:57,751
Ξέρω ακριβώς τον σωστό εξωγήινο
για να βοηθήσει να το ξεθάψει.

472
00:22:08,762 --> 00:22:10,024
Γεια σου.

473
00:22:11,068 --> 00:22:12,374
Φεύγεις;

474
00:22:13,419 --> 00:22:14,768
Ναί.

475
00:22:14,811 --> 00:22:16,378
Το Ντάλας χρειάζεται τη βοήθειά μου

476
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
στο Ρόσγουελ.

477
00:22:17,945 --> 00:22:19,381
Δεν ξέρω, αυτό ήταν περίεργο, σωστά;

478
00:22:19,425 --> 00:22:20,469
Και αυτό-δεν χρειάζεται να γίνει παράξενο.

479
00:22:20,513 --> 00:22:22,732
Είναι καλό, οπότε...
Θα σε δω πίσω στο σπίτι.

480
00:22:23,994 --> 00:22:25,387
Ε-Ε, δεν μπορείς να πας.

481
00:22:27,304 --> 00:22:28,871
Κοίτα, όσο περισσότερο το κρατάω μέσα μου,

482
00:22:28,896 --> 00:22:30,979
τόσο πιο δύσκολο θα είναι
να σου πω την αλήθεια.

483
00:22:32,176 --> 00:22:33,569
Τι να κρατήσω μέσα;

484
00:22:34,701 --> 00:22:37,399
Isobel Evans, σε φοβάμαι.

485
00:22:39,401 --> 00:22:40,924
Ω.

486
00:22:40,968 --> 00:22:43,405
Ι-Στην ένατη τάξη
Σε είδα να κάνεις ένα κορίτσι να κλαίει

487
00:22:43,449 --> 00:22:45,755
γιατί της έκανες κομπλιμέντα για τα φρύδια.

488
00:22:45,799 --> 00:22:49,237
Ξέρεις περισσότερους τρόπους
να σπάσει ένα χέρι από τη Ρόντα Ρούζεϊ.

489
00:22:50,668 --> 00:22:54,890
Και ντύνεσαι σαν Ρώσος
μυστικός κατάσκοπος στο Coachella.

490
00:22:57,201 --> 00:23:01,858
Κυρίως όμως είμαι τρομοκρατημένος

491
00:23:01,902 --> 00:23:04,557
ότι ανά πάσα στιγμή
θα πηδούσες στο μυαλό μου

492
00:23:04,600 --> 00:23:08,082
και ανακάλυψα ότι είσαι το μόνο που σκέφτομαι.

493
00:23:09,126 --> 00:23:10,824
Και θα συνειδητοποιήσεις…

494
00:23:12,086 --> 00:23:13,435
...Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

495
00:23:19,093 --> 00:23:20,529
Ω...

496
00:23:20,573 --> 00:23:23,532
Ήθελα να σου πω εδώ και πολύ καιρό,

497
00:23:23,576 --> 00:23:25,795
αλλά πάντα φοβόμουν
για το τι μπορείς να πεις.

498
00:23:25,839 --> 00:23:29,408
Μόνο που τώρα το συνειδητοποιώ
Φοβάμαι ακόμα περισσότερο

499
00:23:29,451 --> 00:23:31,387
να μην το μάθεις ποτέ.

500
00:23:32,062 --> 00:23:34,804
Κι αν δεν ξέρω τι να πω;

501
00:23:34,848 --> 00:23:37,198
Πες ότι δεν ήταν απλώς ένα ριμπάουντ.

502
00:23:37,241 --> 00:23:39,418
Πες ότι το ένιωσες κι εσύ.

503
00:23:39,461 --> 00:23:40,767
Πες μου ότι δεν είμαι τρελός.

504
00:23:40,810 --> 00:23:42,856
Kyle, δεν είσαι.

505
00:23:44,379 --> 00:23:47,861
Ουάου, αυτό είναι απλά...

506
00:23:47,904 --> 00:23:50,690
Είναι κάπως πολλά, ξέρεις,
Είμαι στη μέση αυτού...

507
00:23:50,733 --> 00:23:54,476
χωρισμός και... προσπαθώ να επεξεργαστώ.

508
00:23:54,520 --> 00:23:56,435
Σωστά, εντάξει. Εγώ-Καταλαβαίνω.

509
00:23:57,697 --> 00:24:00,003
Πες λοιπόν ότι χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο.

510
00:24:00,047 --> 00:24:02,049
Πες ότι δεν είσαι έτοιμος.

511
00:24:02,092 --> 00:24:04,443
Έχω γίνει πολύ καλός στην αναμονή.

512
00:24:05,417 --> 00:24:06,984
Ζητήστε μου λοιπόν να περιμένω.

513
00:24:07,009 --> 00:24:09,778
Όχι, δεν μπορώ να σου ζητήσω να περιμένεις. εγω...

514
00:24:10,536 --> 00:24:14,061
Η αναμονή συνεπάγεται προσδοκίες.

515
00:24:14,104 --> 00:24:16,672
Και αυτό με τρομάζει γιατί...

516
00:24:16,716 --> 00:24:20,415
κι αν δεν μπορώ να πω το πράγμα
που θες να ακούσεις;

517
00:24:22,072 --> 00:24:24,335
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό
σε κάποιον πάλι.

518
00:24:24,360 --> 00:24:26,013
Ο Κάιλ...

519
00:24:29,946 --> 00:24:32,209
...Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω.

520
00:24:34,298 --> 00:24:36,039
Πραγματικά.

521
00:24:43,351 --> 00:24:45,745
Θα σε δω πίσω στο Ρόσγουελ, εντάξει;

522
00:24:57,583 --> 00:25:00,542
Πρέπει να ηρεμήσεις, Μιχάλη.
Θα κάνεις τον εαυτό σου χειρότερο.

523
00:25:00,586 --> 00:25:02,065
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
που καταλαβαίνω

524
00:25:02,109 --> 00:25:03,589
Το ιδιοφυές σχέδιο της Μπόνι.

525
00:25:03,632 --> 00:25:05,373
Για να με προστατέψει από τον Κλάιντ,

526
00:25:05,416 --> 00:25:06,983
μου αφαιρέσατε τη μεγαλύτερη δύναμη;

527
00:25:07,019 --> 00:25:09,725
Οι ικανότητές μας δεν μας κάνουν δυνατούς.
Είναι αρρώστια.

528
00:25:12,554 --> 00:25:14,040
Τι γνωρίζετε ακόμη και για το ότι είστε άρρωστοι;

529
00:25:14,065 --> 00:25:16,819
Η μητέρα μου ήταν στρατιώτης
στον στρατό του Δικτάτορα.

530
00:25:16,863 --> 00:25:18,342
Ήθελε να φέρει την ειρήνη στο Oasis,

531
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
και κάθε μέρα, όταν έφευγε από το σπίτι μας,

532
00:25:20,301 --> 00:25:22,608
Νόμιζα ότι ήταν το τελευταίο
ώρα που θα την έβλεπα.

533
00:25:22,651 --> 00:25:25,219
Μια μέρα λοιπόν την παρακάλεσα να μείνει.

534
00:25:25,262 --> 00:25:27,700
Την κράτησα, έκλαψα, τη φίλησα.

535
00:25:27,743 --> 00:25:29,832
Της αφαιρέσατε τις δυνάμεις.

536
00:25:29,876 --> 00:25:31,530
Δεν ήξερα τι μπορώ να κάνω.

537
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Και όταν κατάλαβε
αυτό που είχα κάνει, αυτή ήταν,

538
00:25:33,619 --> 00:25:35,359
ήταν έξαλλη μαζί μου.

539
00:25:35,403 --> 00:25:37,759
Με έδιωξε από μέσα μου
δικό του σπίτι. Ήμουν μόνος.

540
00:25:37,784 --> 00:25:39,015
Μέχρι που γνώρισα τον Κλάιντ.

541
00:25:39,059 --> 00:25:41,191
Ήταν αυτός που με έφερε
στον Οφιούχο.

542
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
Η Tezca είπε ότι ο Jones ήταν
ένας «συλλέκτης ικανοτήτων».

543
00:25:43,672 --> 00:25:44,891
Αυτό έκανες για εκείνον;

544
00:25:44,934 --> 00:25:46,414
Όχι, ε... όχι, δεν μπορώ,

545
00:25:46,457 --> 00:25:48,634
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις που παίρνω.

546
00:25:48,677 --> 00:25:51,593
Αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να με χρησιμοποιήσει
για να εξουδετερώσει τους εχθρούς του.

547
00:25:51,637 --> 00:25:54,465
Ήθελα να φέρω την ειρήνη στο Oasis.

548
00:25:54,509 --> 00:25:56,511
Σκέφτηκα ότι αν...

549
00:25:56,555 --> 00:26:00,254
που αν μπορούσα απλώς να δείξω
μητέρα μου, μπορώ να την κάνω περήφανη.

550
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου, αλλά
αυτός ο πλανήτης, μου άνοιξε τα μάτια.

551
00:26:02,952 --> 00:26:04,998
Και όταν σε φίλησα,
Μιχάλη, σκέφτηκα

552
00:26:05,041 --> 00:26:07,304
που τελικά είχα κάνει
κάτι καλό με τη δύναμή μου.

553
00:26:07,348 --> 00:26:09,480
Θέλεις να κάνεις κάτι καλό;

554
00:26:09,524 --> 00:26:11,439
Δώσε μου πίσω τις δυνάμεις μου.

555
00:26:13,093 --> 00:26:15,486
Δεν μπορώ.

556
00:26:15,530 --> 00:26:17,706
λυπάμαι. Δεν υπάρχει αντιστροφή.

557
00:26:20,796 --> 00:26:22,363
Ο σταθμός είναι κλειστός.

558
00:26:24,365 --> 00:26:25,584
Είναι αυτή.

559
00:26:36,682 --> 00:26:38,118
Γεια σου Σερίφη.

560
00:26:38,734 --> 00:26:40,940
Είμαι εδώ για αυτόν τον κρατούμενο.

561
00:26:49,162 --> 00:26:51,672
Εξακολουθεί να προσπαθεί για αυτό
πρωτόγονο όπλο, βλέπω.

562
00:26:51,697 --> 00:26:53,829
Δεν ωφελεί να διακινδυνεύσω άλλο ένα ξέσπασμα.

563
00:26:53,873 --> 00:26:55,091
Μόνο αυτήν θέλω.

564
00:26:55,135 --> 00:26:57,964
λες ψέματα.
Την διέταξες να σκοτώσει τον Μάικλ.

565
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
Λυπάμαι, τι τώρα;

566
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
Το να τον σκοτώσεις ήταν μια δοκιμασία που η Μπόνι απέτυχε.

567
00:27:02,142 --> 00:27:04,753
Ας δούμε πόσο φλύαρη είναι
αφού της έκοψα τη γλώσσα.

568
00:27:04,797 --> 00:27:06,755
Φύγε τη Μπόνι από εδώ.

569
00:27:11,455 --> 00:27:13,849
Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;

570
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
Μπόνι, τρέξε.

571
00:27:19,333 --> 00:27:20,421
Πάντα ήσουν ανόητος.

572
00:27:20,464 --> 00:27:22,162
Τόσο εύκολα παρασυρμένος.

573
00:27:22,205 --> 00:27:24,401
Μείνε πίσω.

574
00:27:27,210 --> 00:27:28,777
Σε όλα μου τα χρόνια,

575
00:27:28,821 --> 00:27:31,519
δεν έχω συναντήσει ποτέ
ένας μαθητής τόσο πεισματάρης όσο εσύ.

576
00:27:31,562 --> 00:27:33,608
Και οι δύο ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό.

577
00:27:38,700 --> 00:27:39,962
Μιχαήλ;

578
00:27:40,006 --> 00:27:41,311
Μιχαήλ.

579
00:27:41,355 --> 00:27:43,052
Μίλα μου. Είσαι καλά;

580
00:27:43,096 --> 00:27:44,924
Γιατί είμαστε εδώ έξω; Πρέπει να βοηθήσω τον Μαξ.

581
00:27:44,967 --> 00:27:46,708
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εσύ
δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

582
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Η Tezca δεν νοιάζεται αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.

583
00:27:48,754 --> 00:27:50,843
Α, ναι; Όπως κάνεις εσύ;

584
00:27:54,455 --> 00:27:57,458
Πώς συνεχίζεις να βρίσκεις νέους τρόπους
να με βγάλει από τον αγώνα;

585
00:27:57,501 --> 00:27:59,286
Έχω γίνει πολύ καλά
στην κλοπή σε αυτόν τον πλανήτη.

586
00:27:59,329 --> 00:28:01,941
Και αν θα μείνω εδώ,
είσαι ο μόνος φίλος που έχω.

587
00:28:01,984 --> 00:28:03,682
Οι φίλοι δεν περνούν χειροπέδες στους φίλους.

588
00:28:03,725 --> 00:28:06,119
Δεν φιλιούνται
τις δυνάμεις τους χωρίς να ρωτήσουν!

589
00:28:06,162 --> 00:28:07,990
Μπορεί να έκανα λάθος
να σου αφαιρέσω τις δυνάμεις,

590
00:28:08,034 --> 00:28:10,689
αλλά αν σε αφήσω να ξανατρέξεις μέσα
και παίξε τον ανίσχυρο ήρωα,

591
00:28:10,732 --> 00:28:12,473
θα φταίω εγώ που πέθανες.

592
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
Είμαι εντυπωσιασμένος.

593
00:28:16,956 --> 00:28:18,697
Βελτιώνεσαι ήδη.

594
00:28:18,740 --> 00:28:21,438
- Έλεγχος του θυμού σας.
-Τι θέλεις μαζί μου;

595
00:28:21,482 --> 00:28:23,005
Η Μπόνι είπε η Λιζ και εγώ κρατάμε
τα κομμάτια μαζί.

596
00:28:23,049 --> 00:28:24,224
Τι σημαίνει αυτό;

597
00:28:24,267 --> 00:28:25,747
Σημαίνει ότι η Μπόνι μιλάει πάρα πολύ.

598
00:28:25,791 --> 00:28:27,158
Και δεν μιλάς αρκετά.

599
00:28:29,403 --> 00:28:31,666
Τι είναι η κατάβαση;

600
00:28:31,710 --> 00:28:34,448
Μάθημα για άλλη φορά ίσως.

601
00:28:43,634 --> 00:28:45,332
Λόγω του αποτυπώματος του χεριού,

602
00:28:45,375 --> 00:28:47,116
Κατάλαβα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

603
00:28:47,160 --> 00:28:49,205
Και αφού ξέρω ότι έχεις
έχει καύσωνα τον τελευταίο καιρό,

604
00:28:49,249 --> 00:28:51,686
Τηλεφώνησα σε έναν φίλο.
Θα πάρω τον πυροσβεστήρα.

605
00:28:51,730 --> 00:28:53,166
Όχι, το πήρα αυτό.

606
00:29:00,434 --> 00:29:02,262
Αυτό ήταν το μαχαίρι του μπαμπά σου;

607
00:29:02,305 --> 00:29:05,308
Του είπα ότι προσέβαλες τη μαγειρική του
και μου το δάνεισε αμέσως.

608
00:29:05,352 --> 00:29:07,571
Ω. Δεν κατάλαβα ότι ήμουν
ραντεβού με έναν ήρωα δράσης.

609
00:29:07,596 --> 00:29:09,374
Σάρα Κόνορ;

610
00:29:09,399 --> 00:29:12,272
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
μόλις βρήκα τον Εξολοθρευτή μας.

611
00:29:21,803 --> 00:29:23,413
Χαριτωμένος.

612
00:29:23,457 --> 00:29:26,199
Αλλά δεν ταιριάζει με την ανώτερη γενετική μου.

613
00:29:27,156 --> 00:29:28,854
Πρέπει να είσαι ο γιος του Theo.

614
00:29:28,897 --> 00:29:30,464
Όπως ο πατέρας σου,

615
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
βάζοντας την πίστη σου σε έναν άνθρωπο σαν αυτήν

616
00:29:32,858 --> 00:29:35,077
όταν πρέπει να βάλεις
την πίστη σου στον Οφιούχο.

617
00:29:35,121 --> 00:29:36,818
Γεια, δεν θέλω να τα πάρω όλα
"σε αυτό το σπίτι" πάνω σου,

618
00:29:36,862 --> 00:29:39,952
αλλά ένας άνθρωπος σαν εμένα βάζει
την πίστη της στην επιστήμη.

619
00:29:41,232 --> 00:29:44,452
Γι' αυτό έδωσα άκρη
εκείνο το μαχαίρι στον ιό της Bonnie.

620
00:29:44,739 --> 00:29:48,351
Μετά πρόσθεσα ένα χημικό επιταχυντικό
για να επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα.

621
00:29:49,059 --> 00:29:50,938
Έχω σπουδάσει

622
00:29:50,963 --> 00:29:52,791
η ανώτερη γενετική σας.

623
00:29:52,834 --> 00:29:55,228
Και αν κρίνουμε από το φρέσκο μελάνι
στα μπράτσα σου,

624
00:29:55,271 --> 00:29:57,360
Νομίζω ότι είμαστε περίπου
για να συναντήσω αυτό που πραγματικά γράφεται

625
00:29:57,404 --> 00:29:58,817
στο DNA σου.

626
00:29:58,842 --> 00:30:00,278
Η αληθινή σου μορφή.

627
00:30:06,108 --> 00:30:08,241
Η θεωρία σου ήταν σωστή.

628
00:30:08,284 --> 00:30:11,113
Αλλά και ο Σωτήρας μου είχε δίκιο.

629
00:30:11,157 --> 00:30:14,987
Τα θαύματα παρουσιάζονται
σε όσους κάνουν υπομονή.

630
00:30:15,030 --> 00:30:16,249
Σε τι καταλαβαίνεις;

631
00:30:18,468 --> 00:30:22,646
Αυτό, μαζί, εσείς οι δύο
θα αλλάξει τους δύο κόσμους μας.

632
00:30:29,262 --> 00:30:32,569
Λοιπόν, η Tezca τράπηκε σε φυγή,
αλλά τουλάχιστον είμαστε ζωντανοί.

633
00:30:32,613 --> 00:30:34,397
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

634
00:30:34,441 --> 00:30:36,138
Λοιπόν, αυτό είναι χάρη στους δύο συνεργάτες μου.

635
00:30:37,400 --> 00:30:38,619
Θεέ μου.

636
00:30:38,662 --> 00:30:40,099
Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από εμάς επέζησε.

637
00:30:40,142 --> 00:30:42,275
- Είναι πιο σκληρός από όσο φαίνεται.
- Ωχ.

638
00:30:42,325 --> 00:30:44,414
Ξέρεις, μετά από όλες τις απειλές
Ο Αρτούρο έφτιαξε, σκέφτηκα

639
00:30:44,451 --> 00:30:46,975
Εγώ θα ήμουν ο σουβλισμένος
στην άκρη αυτού του μαχαιριού.

640
00:30:47,019 --> 00:30:49,673
Αλλά ήταν αρκετά σέξι
να σε βλέπω μαζί του.

641
00:30:51,240 --> 00:30:52,938
Είναι κάπως ωραίο,

642
00:30:52,981 --> 00:30:56,898
έχοντας ολόκληρο τον σερίφη
σταθμό στον εαυτό μας.

643
00:30:56,942 --> 00:30:59,292
Μμμ...

644
00:31:04,036 --> 00:31:06,560
Τι; Τι - τι είναι;

645
00:31:06,603 --> 00:31:07,822
Είμαι καλά, είμαι καλά.

646
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
Είναι... μόλις ένα σημάδι στο δέρμα μου.

647
00:31:10,346 --> 00:31:13,741
Όχι, όχι, αυτό ήταν... θυμός
που προσπαθούσα να αποφύγω.

648
00:31:13,784 --> 00:31:15,159
Αλλά αυτό δεν ήταν θυμός, ήταν αγάπη.

649
00:31:15,184 --> 00:31:16,893
Μαξ, κατέβασες το Crash
τα φώτα τρεμοπαίζουν πριν.

650
00:31:16,918 --> 00:31:17,919
Είναι εντάξει.

651
00:31:17,963 --> 00:31:19,268
Αλλά αυτό δεν σε έκαψε ποτέ.

652
00:31:19,312 --> 00:31:21,009
Δηλαδή, ανησυχούσα ότι μπορεί

653
00:31:21,053 --> 00:31:22,968
σε πλήγωσα όταν ήμουν ο Hulk,
αλλά τώρα ο Μπρους Μπάνερ

654
00:31:23,011 --> 00:31:24,621
είναι και επικίνδυνο;

655
00:31:24,665 --> 00:31:26,449
Τι πρέπει να κάνω,
δεν σε αγγίξω ποτέ ξανά;

656
00:31:26,493 --> 00:31:29,409
Γεια, κοίτα, ας πάμε σπίτι, εντάξει;

657
00:31:29,452 --> 00:31:31,585
Ας αποσυμπιεστούμε. Είναι μια χαρά.

658
00:31:31,628 --> 00:31:33,195
Μπορώ να πω ότι δεν είναι καλά.

659
00:31:33,239 --> 00:31:35,023
Το τύπωμα του χεριού σημαίνει
Νιώθω αυτό που νιώθεις.

660
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Φοβάσαι που αυτό
θα το κάνει αδύνατο

661
00:31:36,459 --> 00:31:37,634
για να είμαστε μαζί.

662
00:31:37,678 --> 00:31:39,593
Όχι. Όχι, απολύτως όχι.

663
00:31:39,636 --> 00:31:41,247
Γιατί τίποτα δεν είναι αδύνατο.

664
00:31:41,290 --> 00:31:42,726
Πώς μπορούμε να σχεδιάσουμε ένα μέλλον

665
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
όταν η Tezca είναι ήδη
έκανε αυτά τα σχέδια για εμάς;

666
00:31:44,598 --> 00:31:46,600
Γιατί η αγάπη μας είναι πιο δυνατή από αυτό.

667
00:31:46,643 --> 00:31:49,124
Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή από όλα αυτά.

668
00:31:49,168 --> 00:31:51,779
Συμπληρώστε το για εθνικό
ασφάλεια, εντάξει; Θυμάμαι;

669
00:31:51,822 --> 00:31:55,348
Τι κι αν η δύναμη του
η αγάπη μας είναι αυτό που την καίει;

670
00:31:56,456 --> 00:31:59,526
Θέλω να πω, αυτές οι δυνάμεις, αυτές οι ικανότητες,
είναι για την αποβίβαση.

671
00:31:59,569 --> 00:32:00,962
Πρέπει να μπορώ να τα ελέγχω.

672
00:32:01,006 --> 00:32:02,746
Εντάξει, λοιπόν,
όποια κι αν είναι η κατάβαση,

673
00:32:02,790 --> 00:32:04,096
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

674
00:32:04,139 --> 00:32:05,488
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;

675
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Νιώθω ότι ελπίζεις

676
00:32:07,273 --> 00:32:10,102
απλά να ευχηθώ όλα αυτά
με κάποια καλά λόγια.

677
00:32:10,145 --> 00:32:11,668
Η θετική σκέψη λειτουργεί μόνο

678
00:32:11,712 --> 00:32:13,888
όταν υπάρχει κάτι θετικό
να ελπίζουμε για.

679
00:32:13,932 --> 00:32:16,935
Δηλαδή, είμαστε παγιδευμένοι
σε αυτό το τρελό σχέδιο

680
00:32:16,978 --> 00:32:21,287
που άφησε πίσω του ο Τζόουνς και
Δεν μπορώ να το αφήσω να σε πληγώσει.

681
00:32:27,119 --> 00:32:28,381
Τι θα κάνουμε;

682
00:32:30,252 --> 00:32:31,514
Δεν ξέρω.

683
00:32:36,128 --> 00:32:39,000
Η κόρη σου έχει ξανά τα μάτια σου.

684
00:32:40,654 --> 00:32:42,612
Γενετικά μιλώντας.

685
00:32:43,874 --> 00:32:46,094
Σας ευχαριστώ.

686
00:32:46,138 --> 00:32:48,357
Χαίρομαι που έχει οικογένεια να στηριχθεί,

687
00:32:48,401 --> 00:32:49,880
ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ.

688
00:32:51,230 --> 00:32:53,145
Σου αγοράσω ένα ποτό;

689
00:32:53,188 --> 00:32:54,885
Κάντε το διπλό.

690
00:32:54,929 --> 00:32:57,627
Μόλις είπα σε έναν εξωγήινο ότι την αγαπώ.

691
00:32:57,671 --> 00:33:00,152
Α, λοιπόν, είναι η Ίζομπελ.

692
00:33:00,195 --> 00:33:02,632
θα μπορούσα να πω
τα ολονύχτια σου στο Deep Sky

693
00:33:02,676 --> 00:33:05,244
δεν αφορούσαν μόνο την εξωγήινη ιατρική.

694
00:33:06,288 --> 00:33:07,898
Πώς πήγε;

695
00:33:07,942 --> 00:33:10,379
Σαν εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.

696
00:33:13,347 --> 00:33:15,460
Έβαλα τον Deep Sky στο έργο και πιστεύω

697
00:33:15,484 --> 00:33:17,473
Βρήκα ένα προβάδισμα στην Άλι Μέγιερς.

698
00:33:18,605 --> 00:33:21,564
Τι θα λέγατε για ένα οδικό ταξίδι Valenti
να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα;

699
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
Υπολογίστε με σε...

700
00:33:24,263 --> 00:33:28,571
...αλλά έχω τελειώσει με την ταφή
τα συναισθήματά μου στη δουλειά.

701
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
Αν αυτό σημαίνει ότι θέλεις να κλάψεις
έξω στη θέση του συνοδηγού

702
00:33:31,357 --> 00:33:32,967
στην Ολίβια Ροντρίγκο,

703
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
Δεν θα κρίνω.

704
00:33:36,492 --> 00:33:39,365
Εννοώ όλα μου τα συναισθήματα
που κράτησα από την Ίζομπελ

705
00:33:39,408 --> 00:33:42,281
μόλις σχηματίστηκε αυτός ο τεράστιος παγετώνας
μεταξύ μας.

706
00:33:42,324 --> 00:33:44,805
Αλλά τώρα που είναι όλα εκεί έξω,

707
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
κατά κάποιο τρόπο νιώθω πιο κοντά της από ποτέ.

708
00:33:48,765 --> 00:33:52,465
Σαν να μην έχει ραγίσει η καρδιά μου,

709
00:33:52,508 --> 00:33:56,338
απλά... ξεπαγώνει.

710
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
Και αυτό θέλω και για σένα.

711
00:34:03,258 --> 00:34:07,523
Ο ανιψιός σου είναι ένας πραγματικός απελπισμένος ρομαντικός.

712
00:34:07,567 --> 00:34:09,370
Είναι ενοχλητικό.

713
00:34:12,833 --> 00:34:15,488
Αλλά αν κάνει τον Dr. Love να σωπάσει

714
00:34:15,531 --> 00:34:17,707
πώς η καρδιά είναι παγόβουνο ή οτιδήποτε άλλο,

715
00:34:17,751 --> 00:34:19,535
ίσως αξίζει να μιλήσω μαζί σου.

716
00:34:30,807 --> 00:34:33,767
Είμαι έκπληκτος που μπόρεσα να σε πάρω
πίσω από το Μεξικό τόσο σύντομα.

717
00:34:34,811 --> 00:34:37,031
Ω, καλά, ξέρεις,

718
00:34:37,075 --> 00:34:39,468
Το Μεξικό είναι πάντα γεμάτο εκπλήξεις.

719
00:34:39,512 --> 00:34:43,907
Όταν όμως ένα μέλος της Τριάδας μου
με χρειάζεται, εμφανίζομαι.

720
00:34:43,951 --> 00:34:46,954
Και φέρνω φασκόμηλο.

721
00:34:46,997 --> 00:34:51,339
Αυτό είναι για να με βοηθήσει να προετοιμαστώ
για αυτό το ταξίδι στο μυαλό μου;

722
00:34:51,364 --> 00:34:53,805
Όχι, όχι, το ταξίδι
στο μυαλό σας θα είναι εύκολο.

723
00:34:53,830 --> 00:34:55,571
Αυτό είναι για αυτό, χμ,

724
00:34:55,615 --> 00:34:59,184
vintage funkyardmusk συνεχίζουμε.

725
00:35:00,707 --> 00:35:02,578
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω, όμως;

726
00:35:02,622 --> 00:35:06,016
Δεν έχω το όραμα της Μαρίας
εξουσίες ή κάτι τέτοιο.

727
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
Αυτό είναι αλήθεια.

728
00:35:08,454 --> 00:35:11,152
Τα οράματα της Μαρίας της έδωσαν πρόσβαση
στις αναμνήσεις

729
00:35:11,196 --> 00:35:15,025
σε πολλές γενιές
της γραμμής DeLuca, αλλά...

730
00:35:15,069 --> 00:35:17,027
δεν χρειάζεσαι τις δυνάμεις της,

731
00:35:17,071 --> 00:35:20,335
γιατί ήσουν εκεί το 1947.

732
00:35:20,379 --> 00:35:23,643
Το μόνο που έχετε να κάνετε λοιπόν
εστιάζεται σε αυτή τη Βίβλο...

733
00:35:25,568 --> 00:35:27,134
...και θα κάνω τα υπόλοιπα.

734
00:35:39,398 --> 00:35:41,791
Τι διαβάζεις;

735
00:35:41,835 --> 00:35:44,185
Ο Μπρόνσον με άφησε να δανειστώ το βιβλίο του.

736
00:35:44,229 --> 00:35:46,883
Ο Μπρόνσον είναι ο προπάππους της Μαρίας.

737
00:35:46,927 --> 00:35:50,322
Η Tezca είπε ότι ο πατέρας μου έβαλε
η πίστη του σε έναν άνθρωπο.

738
00:35:50,365 --> 00:35:52,062
Τι είναι αυτό;

739
00:35:52,106 --> 00:35:55,196
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι στη Γη
αναζητήστε απαντήσεις στις σελίδες του.

740
00:35:55,240 --> 00:35:57,546
Όταν είσαι μεγαλύτερος,
Ελπίζω να κάνετε το ίδιο.

741
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
Επειδή...

742
00:36:03,161 --> 00:36:05,511
...μπορεί να έρθει κάποια στιγμή που
δεν θυμάσαι αυτή τη μέρα

743
00:36:05,554 --> 00:36:08,122
ή οποιαδήποτε από τις ημέρες
που περάσαμε μαζί.

744
00:36:08,166 --> 00:36:09,950
Αλλά θα σε θυμάμαι πάντα, μπαμπά.

745
00:36:09,993 --> 00:36:14,781
Γιε μου, άκου,
οι σπόροι που φυτέψαμε, αυτό το βιβλίο,

746
00:36:14,824 --> 00:36:17,218
σε λάθος χέρια θα μπορούσαν
να φέρει την καταστροφή στο σπίτι μας,

747
00:36:17,262 --> 00:36:18,654
οπότε πρέπει να σε προστατέψω.

748
00:36:18,698 --> 00:36:21,744
Μπορεί να ξεχάσεις όλα τα άλλα,

749
00:36:21,788 --> 00:36:25,792
αλλά ελπίζω να ξέρεις πάντα,
βαθιά μέσα μου πόσο σ'αγαπώ.

750
00:36:33,234 --> 00:36:34,453
Περιμένετε.

751
00:36:34,496 --> 00:36:36,455
Περίμενε, το είδες;

752
00:36:39,545 --> 00:36:41,286
Τα γυαλιά.

753
00:36:41,329 --> 00:36:43,201
Τα γυαλιά είναι το κλειδί
στην αποκωδικοποίηση της Βίβλου του μπαμπά μου.

754
00:36:47,248 --> 00:36:50,643
Η περίφημη σούπα με ντάμπλινγκ της Μίμης.

755
00:36:50,686 --> 00:36:53,472
Γεύσεις σαν παιδική ηλικία.

756
00:36:53,515 --> 00:36:55,648
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει

757
00:36:55,691 --> 00:36:57,432
όταν προσπαθείς να κατέβεις
τον καναπέ όταν είσαι άρρωστος.

758
00:36:57,476 --> 00:37:01,815
Φάε μόνο λίγη σούπα,
παρακολουθήστε τον δικαστή Mathis σαν κανονικό άτομο.

759
00:37:04,047 --> 00:37:06,267
Δεν θέλω να είμαι κανονικός άνθρωπος.

760
00:37:06,311 --> 00:37:09,488
εχεις δικιο. λυπάμαι.

761
00:37:09,531 --> 00:37:12,926
Και να μην είμαι ένα «έχασα
και οι δυνάμεις μου» τα ξέρω όλα,

762
00:37:12,969 --> 00:37:16,408
αλλά έχω κάποια εμπειρία
σε αυτό το τμήμα.

763
00:37:16,451 --> 00:37:17,974
Έχασες τις δυνάμεις σου;

764
00:37:18,018 --> 00:37:20,803
Παρενέργεια του ορού
που μου έσωσε τη ζωή.

765
00:37:20,855 --> 00:37:23,142
Αφήνω τις ψυχικές μου ικανότητες να με καθορίζουν,

766
00:37:23,167 --> 00:37:25,972
και μετά, μια μέρα, έφυγε.

767
00:37:26,026 --> 00:37:27,897
λυπάμαι.

768
00:37:28,637 --> 00:37:29,986
Είναι εντάξει.

769
00:37:30,030 --> 00:37:33,294
Συνειδητοποίησα ότι η ταυτότητά μου

770
00:37:33,338 --> 00:37:35,427
δεν συνδέεται με τη δύναμή μου.

771
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
Είμαι η φιλοδοξία μου,

772
00:37:37,211 --> 00:37:39,126
καρδιά μου.

773
00:37:39,169 --> 00:37:42,782
Και χωρίς τις δυνάμεις μου,
αυτά τα πράγματα πρέπει να συνεχίσουν.

774
00:37:42,825 --> 00:37:45,001
Το οποίο, νομίζω,

775
00:37:45,045 --> 00:37:47,284
ήταν αυτό που ήθελε η Μπόνι για σένα.

776
00:37:49,136 --> 00:37:52,792
Συνεχίζει να ρισκάρει τη ζωή της
να με σώσει.

777
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
Το ακούσατε κι αυτό, σωστά;

778
00:37:56,883 --> 00:37:58,319
Είναι θυμωμένος αρουραίος;

779
00:38:03,063 --> 00:38:04,325
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

780
00:38:04,369 --> 00:38:07,067
Αυτή η αφίσα είναι από το φεστιβάλ

781
00:38:07,110 --> 00:38:09,287
Η μαμά μου και εγώ πηγαίναμε κάθε χρόνο.

782
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Και...

783
00:38:10,984 --> 00:38:13,073
αυτό είναι το μυστικό συστατικό

784
00:38:13,098 --> 00:38:15,366
στη σούπα η μαμά μου πάντα
κάνει όταν είμαι άρρωστος.

785
00:38:15,391 --> 00:38:16,653
τι λες;

786
00:38:19,340 --> 00:38:23,039
Δεν μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου
στα οράματά μου πια, αλλά...

787
00:38:23,083 --> 00:38:26,521
ίσως προσπαθεί να βρει άλλο τρόπο
να επικοινωνήσεις μαζί μου;

788
00:38:33,528 --> 00:38:36,705
Συγγνώμη για τις υπερωρίες.
Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει.

789
00:38:36,749 --> 00:38:39,578
Η αναγεννητική πρωτεΐνη
ψάχναμε.

790
00:38:39,621 --> 00:38:42,015
Είναι χαλασμένο, αλλά είναι μια αρχή.

791
00:38:42,058 --> 00:38:43,408
Πού το βρήκε ο Άλι;

792
00:38:43,451 --> 00:38:45,061
Δεν το έκανε.

793
00:38:45,105 --> 00:38:46,541
Αλλά ισχύουν τα ίδια πρωτόκολλα.

794
00:38:46,585 --> 00:38:48,413
Μένει σε αυτό το δωμάτιο.

795
00:38:48,456 --> 00:38:50,371
Μέχρι να φύγει η κόρη μου
επουλωθεί πλήρως.

796
00:38:52,242 --> 00:38:53,809
Θα τα καταφέρω.

797
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
Σας ευχαριστώ.

798
00:38:56,899 --> 00:38:59,641
? Πνίγομαι;

799
00:38:59,685 --> 00:39:02,905
? Και υπερβολική σκέψη;

800
00:39:02,949 --> 00:39:06,735
? Προσπαθείς να βρεις πότε έγινες;

801
00:39:06,779 --> 00:39:09,651
? Ξένος για μένα;

802
00:39:12,001 --> 00:39:17,050
? θα ούρλιαζα
αν μπορούσα να αναπνεύσω τώρα;

803
00:39:19,444 --> 00:39:24,492
? θα ούρλιαζα
αν μπορούσα να νιώσω κάπως... ;

804
00:39:25,450 --> 00:39:27,495
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

805
00:39:28,540 --> 00:39:30,193
Η Tezca θα έρθει να με βρει.

806
00:39:30,237 --> 00:39:33,806
μμ. Είμαι σίγουρη ότι η Λιζ
μας αγόρασε λίγο χρόνο με αυτό.

807
00:39:33,849 --> 00:39:36,417
? Χαθήκαμε...;

808
00:39:37,462 --> 00:39:40,334
Είσαι ασφαλής εδώ, εντάξει;
Και μας βοήθησες σήμερα.

809
00:39:40,378 --> 00:39:43,206
Συνέχισε έτσι.

810
00:39:43,250 --> 00:39:46,993
Θέλω να σε βοηθήσω να αποκτήσεις
όλα όσα θέλεις,

811
00:39:47,036 --> 00:39:50,518
με όλες τις σγουρές πατάτες,
σκληροί σέλτζερ,

812
00:39:50,562 --> 00:39:53,608
και-και ταινίες του Σπίλμπεργκ
έχουμε να προσφέρουμε.

813
00:39:56,176 --> 00:39:58,396
Δεν έχω δει ποτέ την Tezca
χάσει σε έναν αγώνα πριν.

814
00:39:59,484 --> 00:40:01,877
Η κοπέλα σου πρέπει να είναι αρκετά σκληρή.

815
00:40:01,921 --> 00:40:03,662
Α, να είναι αυτή.

816
00:40:03,705 --> 00:40:05,751
Είναι λαμπρή.

817
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
Ευγενικός, αστείος.

818
00:40:10,582 --> 00:40:12,845
Ναι, ανυπομονώ να την παντρευτώ.

819
00:40:12,888 --> 00:40:15,238
Αλλά πώς μπορώ να φτιάξω

820
00:40:15,282 --> 00:40:19,068
ένας ιερός όρκος αγάπης
και να την προστατέψω όταν ρισκάρω

821
00:40:19,112 --> 00:40:22,202
καίγοντας το βωμό καθώς τη φιλάω;

822
00:40:23,856 --> 00:40:27,163
Θέλεις να πάρεις ιερό
όρκους σε βωμό;

823
00:40:28,338 --> 00:40:29,601
Και είμαι αυτός σε μια λατρεία;

824
00:40:31,516 --> 00:40:34,170
Ακούγεται τρελό, αλλά...

825
00:40:34,214 --> 00:40:36,042
Μπορεί να μην καταλαβαίνετε τις παραδόσεις μας,

826
00:40:36,085 --> 00:40:38,131
αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνεις αυτό:

827
00:40:38,174 --> 00:40:40,960
Η Tezca θέλει να χρησιμοποιήσει τις ικανότητές μου
για την αποβίβαση,

828
00:40:41,003 --> 00:40:42,657
και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

829
00:40:42,701 --> 00:40:46,400
Με αποκάλεσες Σωτήρα.

830
00:40:47,401 --> 00:40:49,490
Σας ζητώ να με σώσετε.

831
00:40:49,534 --> 00:40:51,579
Όχι, είδατε πόσο άρρωστη έκανα τον Μάικλ.

832
00:40:51,623 --> 00:40:53,363
Ω, μπορώ να ξεπεράσω μια γρίπη.

833
00:40:54,606 --> 00:40:58,891
Αυτό που δεν αντέχω
χάνω τη γυναίκα που αγαπώ.

834
00:40:58,934 --> 00:41:02,460
Είπατε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε
οι δυνάμεις σου για τα καλά;

835
00:41:04,549 --> 00:41:06,202
Να μια ευκαιρία.

836
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
? Χαθήκαμε;

837
00:41:09,118 --> 00:41:11,512
? Η φωτιά έσβησε...;

838
00:41:11,556 --> 00:41:13,645
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

839
00:41:19,781 --> 00:41:22,392
? Πώς θα συνεχίσω;

840
00:41:22,436 --> 00:41:24,394
Είναι ο μόνος τρόπος.

841
00:41:24,438 --> 00:41:28,573
? Δεν μπορώ να ξεφύγω από το σκοτάδι;

842
00:41:32,359 --> 00:41:34,274
? Δεν μπορώ να δω;

843
00:41:34,317 --> 00:41:35,928
Μαξ;

844
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
? Πώς θα συνεχίσω;

845
00:41:39,409 --> 00:41:42,543
? Όταν δεν μπορώ να νιώσω την καρδιά μου;

846
00:41:44,545 --> 00:41:46,591
Τι έκανες;

847
00:41:46,634 --> 00:41:51,160
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -